greenfree2002: (СЧашкойЧаю)
Были в гостях у друзей, славно посидели, пообсуждали себя, мир и окружающих людей. Упомянули в том числе некоторых русскоязычных знакомых-израильтян, активно и настойчиво убеждающих остальных, что Израиль - лучшее место в мире, ведущее правильную и справедливую политику, единственное место на земле, где следует жить еврею, а все кто с этим несогласны - явные или латентные антисемиты.

В ходе обсуждения сформулировалось:
До последнего времени было само собой разумеющимся, что не может человек мыслящий некритично относиться к своему государству. В профессиональной жизни он может говорить и писать что угодно, - время бывает разное, - но в личных беседах с друзьями, в том числе живущими за рубежом, это признак немыслия. Необязательно ругать свою страну, но умный человек видит ее недостатки, способен о них говорить, и не будет убеждать друга, что светло-серое - это чисто белое. Неважно, о какой стране идет речь - о россии, США, Израиле или даже Украине. Человек может нести безудержный патриотизм, но при этом он исключает себя из когорты мыслящих людей в приличном обществе.

Так было, повторю, до последнего времени.
(Это, конечно, подтверждает, что настали Последние Времена :) )
greenfree2002: (СЧашкойЧаю)
На занятии по литовскому преподаватель задала вопрос группе: вам больше нравится читать книги в бумажном или электронном формате?
Довольно обычный вопрос для развития холивара.
Все участники, кроме нас с Дарьей, заявили, что, конечно, бумажные. При этом в группе не только реликты прошлого века, типа меня, но и совсем юные докторанты, никогда не нюхавшие диал-апа.

Мне это напоминает известный анекдот:
- Почему вам так нравится винил?
- Ну как же: это дорого, неудобно, и не шибко качественный звук. Невозможно устоять.

В бумажной книге невозможно увеличить шрифт. Бумажную книгу нужно читать в хорошо освещенном месте. Бумажная книга весит до полкило, и в дорогу больше одной-двух не возьмешь. Она дороже и неэкологичнее, чем электронная. В стране с неанглийским языком есть только один способ получить нужную тебе англоязычную книгу - заказать на Амазоне, переплачивая за доставку и ожидая прибытия от двух недель. Объем того, что можно найти в бумажных библиотеках любого города на порядок меньше, чем в сетевых библиотеках. Наконец, касательно академической литературы, многое можно легально бесплатно скачать с Jstore - как альтернатива покупке той же бумажной книге на Амазоне.
О почти покойной Флибусте уж не говорю.
Выбор очевиден. Ведь бумажные книги так хорошо пахнут.

Парфюмерный концерн, который создаст аромат бумажных книг и продаст его производителям читалок, озолотится.

4.10.

Oct. 10th, 2024 01:33 pm
greenfree2002: (мама)
Кто-то из моих френдов на ФБ недавно заметил, что фраза «Платон мне друг, но истина дороже» - манифест высокофункционального аутиста.

И это прямо вдруг открыло мне глаза.
Мне-то всегда казалось, что большинство людей более-менее ощущают, в какой стороне объективность, и только пристрастность искажает их суждения. И чем осознаннее человек, тем больше он с этими искажениями борется, двигаясь в сторону беспристрастности.

(Отступление: говоря об «истине», я имею в виду не Правду, которая у каждого своя, а умение видеть ситуацию с нескольких точек зрения, не называя ни одну из них Истиной и Справедливостью. Не то, чтобы прямо объективный взгляд на ситуацию, но стремление к нему приблизиться).

И если предположить, что нейротипичным людям это вообще не нужно, поскольку явно контрпродуктивно и мешает взаимодействию с ближними, то это многое объясняет. Дело-то не в том, что большинство людей идиоты, не понимающие своей пристрастности и необъективности, а в том, что они нормальные идиоты. И чужое стремление увидеть и понять другую сторону конфликта воспринимается ими как предательство просто потому, что у них нет разницы между «понять» и «принять» другую сторону.

Но мало быть нейроотличным, чтобы начать понимать Иного - нужно еще, чтобы кто-то в детстве подтолкнул тебя в этом направлении, показал его ценность. Со мной это случилось лет в 13, когда в советское еще время мама на прогулке начала рассказывать мне о формировании понятия «врагов народа», о борьбе за власть в первые годы создания СССР и о т.н. «троцкистско-бухаринском заговоре» – в несколько другом ключе, чем рассказывали в советской школе. Не в том смысле, что Троцкий был прав (всем известно, что Троцкий был Лев), а в том, что нужно критически относиться к идеологически формируемым нарративам.

Многие, кому родители рассказывали об ужасах сталинизма, становились диссидентами и оппозиционерами – то есть, принимали другую сторону. Но это, в общем, та же нейротипичность. Как писал Довлатов «- Какой-то он советский… - ??? - Ну антисоветский, какая разница». Чтобы стремиться увидеть правду обеих сторон и не стать на сторону одной из них, нужно, видимо, быть немного аутистом.
greenfree2002: (СЧашкойЧаю)
Пару дней назад вместе с другими участниками конференции я прошелся по Музею Литваков в Вильнюсе (он же Музей культуры и идентичности еврейского народа). Музей открылся в январе 2024, так что кроме культуры я мог ознакомиться и с новейшими тенденциями создания музейных экспозиций.

Итак, на первом этаже музея, конечно - сувенирный магазин и камеры хранения. На втором - фрагменты религиозной жизни (модель Арон аКодеш, памятная плита с надписью на идиш, реплика свитка Торы), макет штетла, карта еврейских общин Литвы. На третьем - артефакты культуры (информация о еврейских театрах, музыкантах, учебных заведениях). На четвертом - картины, в основном - экспозиция памяти художника Хволеса. Ко многим экспонатам прилагается возможность послушать аудио-сопровождение (музыку или же инфу о том или ином штетле или здании).

Я вспомнил свой с детства любимый краеведческий музей Закарпатья в Ужгородском замке. Я жил напротив замка и бывал в музее десятки раз, и в детстве и в юности. И за многие годы тогда я так и не узнал, хотя бы намеком, множество ключевых, с точки зрения краеведения, вещей. Например, что Ужгород и сам замок были венгерской, а позже словацкой территорией. Что на территории Транскарпатья живет отдельный этнос русинов со своим языком и культурой. Что с замком и всем регионом связана богатая история греко-католической унии. Всё это я с удивлением открывал для себя много позже, и совсем другими путями.

Раньше я думал, что это связано с ограничениями советских властей, которые хотели создать впечатление о Закарпатье как об исконно советской территории. Но сейчас, пройдясь по музею литваков, я спросил себя: о каких ключевых вещах НЕ узнает посетитель этого музея? Определенно, о том, кто такие литваки, в чем их особенность и отличие от доминирующих в Восточной Европе хасидов, от многочисленной в Литве общины караимов, не говоря уже об отличиях от сефардов. О том, что в период, к которому относится большинство экспонатов, Вильнюс вообще не был литовским, а был польским. О том, что реалистичное изобразительное искусство, которому отведен целый этаж, практически запрещено еврейской традицией. И еще о куче вещей, связанных со всем внешним для еврейской культуры. То есть, с миром.

В этом, мне кажется, проблема большинства музеев. Они демонстрируют обломки, но редко показывают широкий контекст, из которого эти обломки выпали. Они как будто созданы для тех, кто и так уже много знает об описываемой области.

Когда мне придется делать экспозицию выставки, я постараюсь всё это учесть.
greenfree2002: (Default)
Неподалеку от Бурсы находится деревня Cumalikizik Village, объявленная объектом культурного наследия Юнеско. Большая часть домов там древние как Османская империя - то есть чуть ли не с 15 века. Кривые деревянные балки, камни, саман и кирпич наслаиваются в кладке археологическими пластами. Я очень люблю на такое смотреть.

Но гораздо более интересно мне то, что уклад жизни людей в деревне остался почти без изменений со времен той самой империи. То есть, да, теперь они распахивают свой участок не конным плугом, а механизированным, возят дрова не конными тележками, а мини-тракторами, и, может быть, даже добавляют в почву нитроаммофоску вместо чистого лошадиного навоза. Но они, так же как и их предки, выращивают виноград и инжир, содержат чайханы и кормильни, делают и продают домашнее вино и яблочный уксус, вяжут носки и шьют платья. А вовсе не ходят ежедневно с 8 до 5 на работу, плоды которой не видны и к тому же принадлежат чужому дяде. Каковой дядя в любой момент мог бы их уволить, оставив без средств для покупки еды и съема квартиры.

Я люблю этнографические музеи под открытым небом. Но, как правило, это свезенные с разных областей страны хатки, наполненные утварью идентичной натуральной. И посетитель может в меру своей фантазии представлять в них все, что он хочет. Это паллиатив и суррогат, чтобы не сказать симулякр. Чтобы представить себе, как это всё было на самом деле, нужны люди, а не только стены - люди, воплощающие в себе тот еще смысл этих стен. И вот здесь они как раз есть.

greenfree2002: (Default)
Остановились сегодня пообедать на кемпинг-сайте при въезде в национальный парк на горе Улудаг. Через пару минут к нам неторопливо подошел пес. Ничего не просил, просто подошел и лег в нескольких метрах от нас, приветственно виляя хвостом. Ему как будто было просто приятно лежать тут, возле нас. Мы дали ему ложку фасоли, которую ели - положили в траву перед его носом. Он с удовольствием съел, но не стал просить еще. Мы положили еще ложку, а потом еще. Он опять всё съел, ему вроде понравилось. Потом мы еще долго сидели и пили чай, а он лежал, дремал, подергивал лапами во сне.

Меня очень трогают такие вещи. Он пришел, чтобы покоммуницировать, а не чтобы от нас что-то получить. Он ни единым движением не дал понять, что его интересует еда или поглаживания. Он чувствовал, что между нами не может быть более близкой и равной коммуникации, чем просто побыть вместе.

И мы были вместе с ним.

A stray Turkish dog
greenfree2002: (мама)
Мне, в целом, нравится позиция «я человек верующий, но не религиозный», отделяющая личную веру от той или иной церкви. Да, вера - это ощущение Связи, а религия - это идеология, которую продвигает церковь, довольно-таки мирская институция. И да, эта церковь ответственна за много плохих вещей - охоту на ведьм, инквизицию, крестовые походы, - не говоря уже о том, что она на протяжении всей своей истории по уши вовлечена в политику.

Но вот какая штука: только благодаря институциализации вера сохраняется и передается из поколения в поколение. Обряды помогают передавать и сохранять веру - любые обряды, начиная с раннего шаманизма. И то, что именно католические монастыри с их библиотеками и переписчиками сохранили дух учености и статус книгочея среди серости и культа силы Тёмных веков Средневековья - это не случайность. Как и то, что первые университеты были созданы именно католической церковью. Возможно, христианские богословы дискутировали о вздорных вещах, а всё же они держали в фокусе внимания дух изначального учения, как бы они его ни трактовали. И люди, подобные св. Франциску, св. Томасу Мору или тому же Оккаму, которых мы и по нынешним меркам считаем исключительно хорошими и довольно умными, появлялись именно в рамках христианской церкви.

Как-то от своей мамы я услышал историю. Один чувак-священник в позднем средневековье уговаривал своего друга-иноверца креститься. Друг сказал, что вначале съездит в Рим и посмотрит на папский двор, чтобы проникнуться. Чувак пал духом, потому что папский двор на тот момент представлял собой печальное зрелище - коррупция, интриги, кричащая роскошь. Через пару месяцев друг вернулся и попросил чувака его покрестить. Чувак спросил: ты что, не доехал до Рима, или тебе понравилось то, что ты там увидел? Друг ответил: нет, то, что там происходит - отвратительно, но если при всём этом безобразии церковь продолжает существовать - значит, это истинно от Бога. Крести давай.

Я эту историю тогда воспринял со скепсисом. Мало ли какие безобразные организации попускает Бог, хотя мог бы их уже и отканселить. Но теперь я понимаю, что суть этой истории в другом, и она совершенно рациональна. Если, несмотря на отталкивающее поведение лидеров церкви, люди продолжают терпеть ее и активно в нее ходить - значит, она дает им что-то экзистенциально важное, несмотря на то, что занимается еще и политическими интригами. Все остальные организации, ведущие себя намного благообразнее, но при этом менее осмысленные, не пережили и нескольких поколений. К примеру, Лига Наций или Совбез ООН.

Так что ощущение Связи - это прекрасно, но если бы не религии, которые в той или иной форме пронесли идею этой Связи сквозь века, боюсь, я бы даже не узнал, что она возможна.
greenfree2002: (мама)
Общаясь в последнее время исключительно с прогрессивными людьми, я привык к тому, что восьмого марта ни в коем случае не следует поздравлять противоположный пол. Иначе можно огрести справедливым негодованием по лицу. Особенно в прогрессивной украинской среде.

И вдруг сегодня я с удивлением увидел, что по улицам Вильнюса ходят женщины и даже девушки с нарциссами в руках и довольной улыбкой на рту, а в супермаркете Рими мужчины расхватывают постоянно подносимые на полки букеты с тюльпанами. Какое патриархамское совковое общество, должно было подуматься мне.

Ближе к вечеру Татьяна, давняя подруга моей мамы, попросила передать моей жене поздравление с праздником. В ответ я, естественно, поздравил и саму Татьяну - и мне вдруг стало неловко, что ведь мог же и не поздравить. Вспомнил еще несколько знакомых её возраста. А потом еще пару-тройку людей с ХХ-хромосомами, уже моего возраста. И как-то все они были довольно-таки рады переброситься со мной несколькими словами, иногда в первый раз за последние 3-4 месяца.

К чему я веду. Конечно, дарить женщинам цветы, дитям мороженое, а взрослым состоявшимся мужчинам - модели паровозиков нужно не только лишь один день в году, а лучше каждый день. Но если все-таки смотреть на реальную объективность, то два паровозика общения в год - по поводу 8 марта и дня рождения - это гораздо лучше, чем одно.

Праздники, - с доисторических времен и до расцвета critical theory - всегда были именно для этого. Чтобы собраться, подарить мороженое, или хотя бы просто переброситься парой слов по вайберу. Не только с самыми близкими, но и с просто знакомыми людьми. По самым разным, иногда довольно-таки глупым поводам.

Пока мы еще здесь.
greenfree2002: (Ежик)
Гуляем сегодня с Собакой Рокси. В карманах, как всегда, сырные печеньки, которые она очень любит.

Д: Вот тебе печенька, дорогая Рокси, просто за то, что ты такая замечательная - как это и должно быть в твоем мире.

***

Проходим мимо дома с довольно запущенным участком:

Д: Двор зарос, дом обветшал, внутри неубрано, но на участке полдюжины бёрдфидеров и все заполнены, - вот что значит правильно расставлять приоритеты!

***

Возвращаемся вечером в дом Кота Люка, который ждет нас в прихожей.

Д: И как ему удается молча сидеть с таким укоризненным видом "где вы шлялись, и почему от вас пахнет собакой?"
greenfree2002: (глаз)
На занятии по литовскому, отрабатываем новую лексику.

(Преподаватель): А вы боитесь пауков?
(Я): Нет, вовсе нет. Когда-то у нас в квартире в течение двух недель жил паук. Но нам пришлось его выселить, потому что он свил паутину прямо над обеденным столом.
(П): Было неприятно обедать?
(Мы с Дарьей одновременно): Нет, почему неприятно, просто неудобно.
greenfree2002: (глаз)
Из лекции Леонида Мациха:

"Изучение религии, среди прочего, приучает человека к мысли, что все не таково каким кажется, и вот возможность увидеть сущность за видимостью, увидеть внутреннее за внешним, увидеть плод за шелухой – вещь исключительно важная. Всегда стоит помнить фразу из Талмуда: «Когда ты думаешь, что так оно и есть, знай, что так оно и нет». Это вот очень важно."

Лично зная покойного, я предположу, что фраза эта принадлежит ему самому. Но так даже лучше.
greenfree2002: (мама)
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Теперь, как я обещал в одном из предыдущих постов, поговорим о привидениях. Об обычных рядовых привидениях, которые хотят что-то сообщить нашему миру, таких как небезызвестная тень отца Гамлета, или другие, более исторические, тени.

Обычно, когда медиум общается с духами, он передает их слова, а авторство слов проверить затруднительно. Но есть исключения. Вот леди Розмари Браун общалась, среди прочего, с группой известных композиторов, и записала под их диктовку в течение нескольких лет более сотни музыкальных произведений. Специалисты дотошно исследовали произведения, психическое состояние и личную жизнь Розмари (благо она всю жизнь жила в одном городе) и пришли к следующим выводам:

1. Каждое произведение полностью соответствуют стилю именно того композитора, кто, по словам Браун, его диктовал.
2. Все произведения оригинальны (а не переработка других фрагментов названных композиторов).
3. У Браун, которая с юности вела довольно бедняцкую жизнь подавальщицы в школьной столовой, не было никакого систематического музыкального образования.

Некоторые из произведений были записаны непосредственно в присутствии съемочной группы ВВС. Браун утверждает, что всегда общалась с духами, не впадая в транс, в полном сознании. Виниловый диск, содержащий несколько десятков из произведений, переданных разными композиторами, был выпущен в 1970-м году фирмой Филипс.

Книга Розмари Браун «Неоконченные симфонии: Голоса свыше» вышла в 1971-м; оказалось, что она есть в нашей университетской библиотеке. Книга написана простым языком без эзотерического пафоса: создается впечатление, что автор просто рассказывает о том, что видит. Кстати, тексту предшествует предисловие епископа лондонского района Southwark, очень доброжелательное и одобрительное.

Пару тысяч лет назад джентльмен из Назарета сообщил, что мы не прекращаем жить после физической смерти - это и было Евангелием, благой вестью. Единственным приведенным доказательством был тот факт, что после его смерти некто, не очень похожий на него лицом, явился его ученикам; для идентификации он предъявил незажившие раны, в которые предложил вложить персты. Это изменило историю всего человечества.

И вот теперь в качестве доказательства бессмертия души приводится нечто, обладающее неповторимым авторским почерком той или иной души. И никто, насколько я знаю, пока не доказал, что это подделка.

Если уж это не благая весть, то я тогда и не знаю, что.
greenfree2002: (Ежик)
Это неочевидно, но мы воспринимаем мир не непосредственно. Наши рецепторы получают световые, осязательные и аудио-стимулы, складывающиеся затем в нашем мозгу в картину, которую мы, якобы, «видим собственными глазами». И судя по тому, что мы можем успешно коммуницировать друг с другом и манипулировать объектами внешнего мира, эта картина довольно адекватна. Но если у нас нет рецепторов для каких-то явлений внешнего мира, то мы и не можем ничего про них знать, даже если они толпами будут проходить мимо нас и даже сквозь нас.

Про привидения поговорим в другой раз, а пока - о том факторе, который многие из нас всё же умеют смутно чувствовать - о наличии смысла у того или иного набора действий. Часто, говоря о смысле, мы представляем его как чисто субъективное понятие - «каков смысл жизни? - какой ты себе создашь, такой и будет». Действительно, во многих ситуациях смысла «самого по себе» нет, но не всегда. Например, пристегиваться в авто имеет имманентный смысл вне зависимости от того, видит ли этот смысл сам пассажир.

Другой пример - более сложный (зато про белок). Хорошо знающие нас белки с нашего дерева запрыгивают на наш кондиционер и лазят по сетке окна. Когда они видят, что мы обратили на них внимание, они спрыгивают на землю, бегут за угол, где расположена входная дверь, и берут орешки у нас из рук. И вот другие белки, которые иногда приходят тусить с нашими, тоже забираются на кондиционер (что требует специальных беличьих усилий). Но смысла этого действия они не понимают, и когда видят, что мы их заметили, они спрыгивают и убегают. То есть, у самого запрыга на кондиционер смысл есть всегда - когда мы дома и не очень заняты, мы всегда в ответ предлагаем орешки. Но те, кто этот смысл «видят», получают вкусняшки, а те, кто нет - не получают.

Нужно постоянно тренироваться различать смысл. Да, когда научаешься, то чаще всего видишь бессмысленность человеческих действий, и это умножает печали. Но зато и орехи получаешь немножко чаще.
greenfree2002: (мама)
“— А тебе не кажется, — усмехнулся он [Геральт], — что мое неверие в смысл такого транса заранее перехеривает его целесообразность?
— Не кажется. И знаешь почему? — Нэннеке наклонилась, заглянула ему в глаза, странно улыбнулась. — Потому что это было бы первое известное мне доказательство того, что неверие имеет какую-либо силу.”

Вера дает человеку силу (не говоря уже о том, что она придает ему сил). Неверие не дает никакой силы. Выбор довольно очевиден.

Тот факт, что вера дает действующую силу, свидетельствует о связи веры и чего-то реально существующего.

Это необязательно вера в конкретного бога с теми или иными приписываемыми ему человеком свойствами. Это вера в трансцендентное - в то, что за пределами этой жизни есть много чего, и даже, возможно, много кого. Разум смертного человека обычно занят тем, чтобы вообразить и описать это внешнее, но такое воображание бесполезно; вместо этого нужно строить с ним связь, и делается это отнюдь не разумом.

Если же вернуться к силе, то это - та сила, которая позволяет душе что-то делать. Например, исцелять тело своего человека. Заставлять его делать то, что не свойственно ему в рамках запрограммированных психологических комплексов: улыбнуться вместо разозлиться, поститься вместо привычно жрать, открыться к другому человеку вместо того чтобы общаться на уровне ролей. Кое-что из этого может делать и разум, но гораздо менее эффективно.
greenfree2002: (Default)
В июле 2023 года в открытом доступе появился чатбот Claude - альтернатива ChatGPT. В отличие от своего конкурента, Claude практически не подвержен галлюцинациям, то есть он не придумывает несуществующую информацию, а способен честно сказать «я не знаю». По-моему, это огромный шаг вперед; значительное количество живых людей этого не умеет.
***
В качестве учебного материала для занятия по ивриту, моя студентка предложила статью о демонстрациях в Израиле против судебной реформы. В тексте было выражение «целователи мезуз» - насмешливое прозвище тех адептов иудаизма, кто всячески демонстрирует внешние признаки религиозности и прямо экстатичную любовь к иудаизму - целуют мезузы, молитвенники, томики Торы и т.д. Моя студентка заметила, что в английском языке для таких людей есть выражение Holy Roller. Меня заинтересовал источник этого выражения.

Подробности )

Огромный шаг вперед, я считаю.
greenfree2002: (Default)
Примем, что окружающее есть виртуальная реальность, созданная с непонятной нам целью. Игрок воспринимает происходящее от лица персонажа, будучи так захвачен игрой, что не помнит о том, что когда-то он был снаружи.

Поступки персонажа полностью детерминированы: с одной стороны - стимулами окружающей виртуальной реальности, а с другой - гормональным фоном, заданным в качестве исходных настроек персонажа при «рождении». У игрока же есть свободная воля, но проявляется она лишь тогда, когда он осознает себя игроком, а не отождествляется с персонажем. Хотя он и не может изменить окружающую виртуальность, он может изменить восприятие ее персонажем, и таким образом изменить реакции персонажа. Он также может с позиции игрока пытаться общаться напрямую с другими игроками, стоящими позади других персонажей (никогда не зная наверняка, является ли персонаж аватаром другого игрока или пустым NPC).

- Как отличить аватара от NPC?
- Свой своего как-то чувствует, а в остальном - никак.


Очень важно помнить, что интересы игрока не совпадают с интересами персонажа. Поэтому, когда игрок начинает действовать в интересах персонажа, велик риск опять провалиться в сон, в действия с позиции персонажа, и забыть себя. Соответственно, добровольный аскетизм, т.е. самоограничение и движение против телесных и материальных интересов персонажа, увеличивает шансы на пробуждение (и самоосознание) игрока.

Хочется надеяться, что при стабильном осознавании себя, игрок может даже по своему желанию выйти из виртуальной реальности, не дожидаясь физической смерти персонажа, если она мучительна. Можно даже предположить, что это и случилось с Иисусом, когда персонаж воскликнул «почему ты меня оставил

Теперь вопрос: допустим, два игрока сумели внутри виртуальности наладить связь как игроки. Если персонаж одного из них умирает и игрок «просыпается» от этой виртуальности, может ли он извне связаться с оставшимся внутри игроком? Может ли он, условно говоря, подойти к спящему другу и похлопать его по плечу, - так чтобы другой, находясь в нашей виртуальности, как-то это прикосновение ощутил?

Думаю, да, если второй будет внимательно слушать.
greenfree2002: (СЧашкойЧаю)
Далеко не все тексты Гребенщикова мне нравятся, но один из тех, что с юности меня завораживал - это Трамвай.

Полный текст под катом )

Строка «Многие здесь считают жизнь шуткой, но это не наша судьба» - это явная отсылка (или, грамотно выражаясь, оммаж) к песне Боба Дилана "All along the Watchtower", 1968.

Полный текст песни Боба Дилана:

All along the watchtower )

У песни Дилана как в названии, так и во втором куплете - явная отсылка (но вряд ли оммаж) к Книге Исайи, гл. 21, где говорится о скором падении Вавилона. Да, это та самая Сторожевая Башня, что и у Свидетелей Иеговы. Вот английский перевод соответствующего места:

Book of Isaiah, Chapter 21, verses 5-9:
“Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise ye princes, and prepare the shield./ For thus hath the Lord said unto me, Go set a watchman, let him declare what he seeth./And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed./…And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen, and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground."

Я тут привожу английский перевод не только потому, что Дилан опирался именно на него, но и потому, что в русском синодальном переводе никакой башни вообще нет. Там вместо «смотрите с башни» стоит «расстилают покрывала»:

Синодальный перевод:
5. Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"
6. Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
7. И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием , -
8. и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
9. и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.


В оригинале в этом месте два слова, однокоренные к слову «сторож», которое является ключевым во всей главе.

Оригинал Исайя 21:5
 ה עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃
ו כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַֽעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
ז וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃
ח וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָֽנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַ֨ל־מִשְׁמַרְתִּ֔י אָֽנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃

С учетом всего этого, я предлагаю свой перевод песни Дилана. В качестве оммажа к БГ, я оставил рифму «труба - судьба» в том месте, где она стоит у него.

Вдоль башни стражей

Отсюда должен быть выход,
сказал ворюге шутник,
уж очень тут все запутано,
покою мне нет у них.

Деляги пьют мое пиво,
фермер пашет мой грунт,
никто из них знать не желает,
почем того лиха фунт.

Нет повода так волноваться,
ответил ворюга в тон,
да, много таких, кто считает,
что жизнь это фельетон.

Но мы, кто прошел сквозь огонь и воду,
мы, по ком плачет труба,
не будем теперь говорить об этом,
не в этом наша судьба.

Стоя вдоль башни стражей,
князья ожидали суда,
женщины и босоногие слуги
шли мимо них в никуда,

Где-то вдали раздавалось
глухое рычанье льва,
два всадника приближались,
да ветер в горах завывал.

Можно видеть, что стихотворение Дилана закольцовано: после последней строки второго куплета вполне может идти начальная строка первого.
greenfree2002: (НотрДам)
Относительно всего вот этого вот окружающего, имеются три основные версии:
- оно сложилось случайно из хаотически летающих материальных частиц, самозародившихся из ничего;
- оно намеренно создано из материальных частиц идеальным субъектом;
- оно намеренно создано как виртуальная реальность идеальным субъектом.

Первую версию мы сразу отбросим как фантастическую, а из двух оставшихся последняя требует меньше допущений. Из нее бритвой Оккама вырезана совершенно лишняя вещь - материя.

И при попытке взглянуть на эту виртуальную реальность глазами Программиста, сразу возникает вопрос: а для начего здесь столько, неакадемически выражаясь, зла?

В фильме «Матрица» на этот вопрос вскользь отвечает агент Смит: была, мол, попытка спроектировать мир без зла, но человечество вымерло. Подразумевалось, видимо, что человек не может жить без трудностей и приключений, и если ему их не дать, «то он, эта, будет, значить, несчастлив и даже, может, помрет», как мудро заметил профессор Выбегалло. Но даже в «Матрице» это объяснение звучит неубедительно. Просто добавьте, мистер Смит, немного каннабиоидов (или что там у вас вместо них) в питательную смесь, впрыскиваемую человечеству на завтрак, и все будут счастливы, довольны и миролюбивы.

Отвлекшись от «Матрицы»: интересно понять, какая настройка отвечает в этой нашей игре за зло. По-моему, достаточно было просто выставить человечеству уровень тестостерона в 25% от нынешнего. Ан масс. И тогда одновременно снизилось бы количество войн и прочей внутривидовой агрессии, и уменьшилась рождаемость. Все стали бы милыми как бонобо. Которые, при всей своей любвеобильности, отнюдь не перенаселили планету.

А программист почему-то выставил именно такой зашкаливающий уровень тестостерона зла. Осталось только выяснить для зачем.

Мф. 5:3

Jun. 9th, 2023 04:41 pm
greenfree2002: (мама)
— Даша, мы богаты!
— Душевно?
— Нет, богаты мы духовно, а душевно мы больны.

Первый раз фразу «Блаженны нищие духом» я прочел у Марка Твена в сцене, где Том под руководством Мэри безуспешно пытается выучить текст Нагорной проповеди для воскресной школы. С тех пор я никак не мог понять, почему «нищие духом» - это что-то хорошее?

Недавно мне приснилось, что структуру фразы нужно осознать по-другому: подлежащее здесь - нищие, а составное сказуемое - блаженны духом, т.е. духовно богаты и радостны. Такой поэтический оборот, разделение сказуемого подлежащим. Типа «прекрасны девицы ликом».

А сегодня я догадался заглянуть в оригинал. И там, у достопочтенного Матфея, написано по-простому, по рабоче-крестьянски: «μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνεύματι». Где τῶ это предлог дательного падежа с определенным артиклем, типа английского to the. А μακάριοι - это слово, которое означает что-то хорошее, хотя и не вполне понятно, что. Вот что говорят об этом слове исследователи:

"What our word literally meant to the Greeks isn't wholly clear at this remove, but judging from the usages in the classics, it described a state of safety and security: untouchability".

В общем, что-то позитивное.
Т.е. хороши нищие для Духа.
В смысле, Дух чувствует себя внутри них комфортно.
Что уже вполне хорошо укладывается в проповедь аскетизма и отказа от материальных благ.

Магия

May. 23rd, 2023 06:15 pm
greenfree2002: (мама)
Наиболее доказанный вид магии - это магия плацебо/ноцебо. Никто не называет это магией, но, по сути, это оно и есть: ритуал оказывает результат, хотя причинно-следственная связь между выполняемыми в ходе ритуала действиями и результатом, казалось бы, отсутствует.

Понятно, что на месте выпивания подслащеной воды может быть любое другое ритуальное действие - заклинание, благословение, передача амулета. Понятно, также, что оно оказывает влияние не на всех - в наш скептичный век, эффект плацебо работает только на каждом пятом. И, как многократно доказано в экспериментах, чем более авторитетным выглядит врач (маг) и дорогим лекарство - тем лучше действует.

Логично предположить, что действенная магия - она не про изменение мира, а про изменение другого человека. Можно исцелить его от болезни с помощью ритуала, можно сделать его более смелым, более сосредоточенным, более спокойным, более раскрепощенным при разговоре на иностранном языке, более открытым к той деятельности, которой он раньше боялся.

Почему в наше время магия не в чести? Потому что человек стал верить в причинно-следственные связи, причем только в те, которые он может пощупать. Причинно-следственное мышление - лишь один из возможных способов восприятия мира, наиболее примитивный. Во-первых, даже если рассматривать «явления» по отдельности - у каждого из них множество «причин». Один и тот же удар рукой по доске сломает одну доску и не сломает другую, с виду такую же. Во-вторых, этот тип мышления основан на бинарной логике - кот либо жив, либо мертв - но к большинству явлений такая логика неприменима (дождь идет? или это снег? или туман висит в воздухе? и т.п.). В третьих, «отдельных явлений» просто не существует (что такое «дождь» или «ветер»? - просто концепции, в которых мы воспринимаем дисперсное или однородное состояние окружающего нас пространства).

Поверив в то, что всё в мире описывается в терминах причинно-следственных связей, которые доступны восприятию, и вынеся всё остальное в область «несуществующего», человек совершил магический акт - он своим собственным заклинанием заставил себя утратить умение воспринимать природное нематериальное. Нет, он, конечно, создал концепции, идеологии, принципы и другие нематериальные же орудия культуры (которые живут только благодаря коллективной вере в них), но натуральные нематериальные силы видеть перестал.

Могут возразить: но ведь научное мышление работает! Посмотрите, как похорошела каких достижений мы достигли! Мы делаем ракеты и перекрыли Енисей!

О, да, оно работает. Точнее сказать, мы стали строить свою жизнь вокруг тех мест, где упрощенное причинно-следственное восприятие мира работает. Для этого пришлось уйти и отгородиться от естественной жизни - то есть той, под которую построены наши тела и наша психика. И расширяя границы нашего загончика, мы разрушили всё остальное - естественную среду нашего же обитания. Мы разрушили общину. Мы разрушили семью. Мы существенно подрастеряли навык обычного межчеловеческого общения. Мы утратили базовый навык постоянной физической активности. Мы утратили осмысленность жизни. Всё то, что делает человека причастным к чему-то настоящему, т.е. существующему вне нас, в вечности.

Короче говоря: чтобы начать видеть магическое (построенное на вере) и довериться ему, нужно увидеть иллюзорность и примитивность причинно-следственного мышления.

Profile

greenfree2002: (Default)
greenfree2002

July 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415161718 19
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 01:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios