greenfree2002: (Default)
[personal profile] greenfree2002
- Где же может быть лучше, чем в Литве! - говорит мне по-литовски таксист, как только я сажусь, забросив чемодан в багажник, на пути в аэропорт.
Логика литовцев и их интонации постоянно ставят меня в тупик. Не помню, рассказывал ли я, как год назад зашел в аптеку, и передав аптекарше все набранные лекарства, услышал от нее:
- Всё будет.
Я завис. Что она имеет в виду? Это она меня успокаивает типа «Всё будет хорошо», глядя на полугодовой запас валерианки? Или предрекает, что скоро уже будет всё? Или в другом смысле уже скоро будет всё и всем?
- Что? - переспрашиваю. Притом, что говорит она по-русски, и проще вроде некуда.
- Всё будет, или вы еще чего-нибудь хотите. - в ее голосе появились едва заметные вопросительные интонации.
- А, да, всё будет, - говорю. Что ж, буду знать. Фраза, как оказалось позже, и впрямь расхожая.

И вот этот таксист.
- Прошу прощения? - переспрашиваю по-литовски же, но, видимо с акцентом.
- Где же может быть лучше, чем в Литве! - повторяет он уже по-русски.
Я смотрю в окно - на заваленные снегом улицы, скользкие тротуары и серое небо. Что ж, видимо, таксист большой патриот. Впрочем, мне здесь тоже нравится.
- Нигде! - заверяю его. - Я тоже очень люблю Литву!
Оказалось, однако, что это у него был вопрос, - он хотел таким образом узнать, куда я лечу.
- А, - говорю, - в Париж. Но не потому, что там лучше, вовсе нет, а просто в командировку.

Таксист оказался говорливым. Мы обсудили тонкую разницу между Литвой и Швецией, - в Швеции можно даже зимой ездить на велосипедах. Всё расчищено, всюду есть инфраструктура.
- Это потому, - заметил он, - что шведская культура начиналась с велосипедов, а у нас сразу с мерседесов.
Впрочем, это было сказано с иронией в сторону Литвы. Чувак вполне критично высказывался в адрес своей родины, указывая всю дорогу на отдельные недостатки и перегибы в области демократии.
- Ну, - не выдержал я, наконец, - смотря с чем сравнивать…
- Простите, - спохватился он, - я не знаю откуда вы…

Что ж, я понял - это намек. В смысле - вопрос.
- Из Украины, - говорю, - изначально.
- Вот, - воскликнул он, - есть только две страны, которые не дают Литве выйти на первое место! Украина - в сфере коррупции, и Беларусь - по уровню низких зарплат.
- Да ладно, - говорю с сомнением, - нет у вас никакой особой коррупции.
- Это вы просто ничего еще в нашей коррупции не понимаете! - возмутился он. - У нас ведь так: как только хотят какую-нибудь махинацию провернуть, сразу принимают закон, что будто бы это теперь вполне законная вещь. Ну как так можно?

Какая, однако, законопослушная культура, - думаю я себе, - прямо завидно. Но так вы никогда, конечно, на первое место по коррупции не выберетесь.

Date: 2026-02-16 06:45 pm (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi
"Всё будет" - "that'll be all", если коряво переводить на английский. "Ce sera tout" - такое и по-французски могут сказать.

Profile

greenfree2002: (Default)
greenfree2002

February 2026

S M T W T F S
1234 56 7
8910111213 14
15 161718192021
22 232425262728

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 25th, 2026 02:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios