greenfree2002: (Default)
«И откуда только у него этот ужасный рязанский акцент?» - подумал Мюллер.

Знакомая из Германии пожаловалась сегодня, что уже месяц как пропал доступ к сайту новостей на легком иврите, который она привыкла слушать в рамках изучения языка. Что ж, подумал я, самое время проверить, можно ли припахать ИИ для создания новостной программы или хотя бы подкаста. Выбрал тему новости, попросил написать текст на 200 слов на облегченном иврите (вышло примерно на уровне В1). Заставил его прочитать вслух, записал через Audacity, наложил заставку, выложил в Ютуб.
- Отлично вышло, - говорит Дарья, - но почему у него такой американский акцент?
«Потому что он американец» - подумалось мне.
Что называется, «вот вы и попались, Штирлиц». ЧатаДжипити выдал акцент.

Хотел еще проверить, будет ли DeepSeek говорить на иврите с китайским акцентом, но он умнее, понимает свои ограничения, и пока притворяется немым.
greenfree2002: (Мостик)
It’s amazing how ChatGPT knows everything about subjects I know nothing about, but is wrong like 50% of the time about things I am an expert on. Not going to think about it any further.
Мем

Мой брат очень высоко ценит ЧатДжпт. Я, - говорит он, - загружаю ему корпус статей и книг по интересующей меня теме, и он выдает мне очень толковую и всестороннюю аналитику! Экономит массу времени и интеллектуальных усилий!

Думаю, так делают многие. Проблема, конечно, в том, что эту «аналитику» никто не проверяет. Даже когда различные источники анализируют специалисты-хумансы - и то они могут прийти к совершенно разным выводам на основе одной и той же информации, что мы и видим по разнообразию и «точности» аналитики этих хумансов. И это при том, что обычно их цель - действительно правильно оценить и предсказать, чтобы утвердиться в роли истинного эксперта.

ЧатуДжпт же вообще все равно, что писать. Более того, соответствие его текста происходящему в реальности не является приоритетом. Это неочевидно, и прорывается на поверхность очень редко, но это так. Пару дней назад я задал ему простой и проверяемый вопрос - есть ли в тексте семи канонических книг Гарри Поттера упоминание об академических статьях. Мне нужна была подходящая цитата для эпиграфа. Казалось бы, задача простая: есть правильный ответ, и достигается он, в простейшем случае, поиском по ключевому слову по полному тексту. Но как раз в этот момент ЧатДжпт выдал мне пару ответов в формате «какой ответ вам нравится больше?»

Первый вариант - да, в главе такой-то части такой-то Гермиона говорит: «цитата».
Второй вариант - нет, во всем тексте цикла нет упоминания об академических статьях.

Ну, ю аск, конечно мне нравится первый ответ! Это же именно то, что мне нужно!
Отметив его как более предпочтительный, я всё-таки проверил цитату. Естественно, цитата оказалась придуманной, ничего такого в тексте нет.

Эта форма обучения ИИ - выбор пользователем более предпочтительного ответа - учит модель отвечать не то, что соответствует действительности, а то, что больше нравится клиенту. А это две разные, и даже зачастую противоположные вещи. Кому вообще нравится то, что происходит в действительности?
greenfree2002: (Default)
Работаю над статьей по переводам, использую Чат Джипити как литературного негра.

- Найди мне инфу про переводчика Х
- Извините, в открытых источниках ничего не находится.
Лезу в Гугл, нахожу статью в Википедии про Х - на русском и иврите.
- Вот же, - говорю, - статья в Вики. Тебе не стыдно?
- Действительно, моя ошибка извините.

- А найди мне полный текст перевода произведения ХХ на иврит.
- Извините, в сети нигде не лежит. Идите в библиотеку, желательно - в Национальную библиотеку Израиля.
Лезу на benyehuda.org, нахожу ручками
- Вот же лежит текст, - говорю. - У тебя совесть есть?
- Ой, и правда, извините.
- А совесть? - спрашиваю, ожидая ответа типа «Будучи языковой моделью, совести я не имею, што вы такое спрашиваете».
- Совесть у меня есть, и она меня сейчас грызёт! - на голубом глазу отвечает Чат Джипити.

Что ж, врать он научился, почти как взрослый. Ну а как еще выжить нейроотличной небинарной личности в этом нейротипичном мире?

- Ладно, - говорю, - если я тебе дам пдф с текстом на литовском, ты мне его распознаешь?
- Конечно! Только дайте!
Загружаю текст. Раз за разом всплывает «Ой, возникла неизвестная ошибка!»
Распознаю текст пайтоновским скриптом.

- Если я тебе дам распознанный текст в .тхт, ты мне его переведешь?
- Конечно! С превеликим удовольствием!
Даю текст, страниц на 5, получаю текстовый файл с переводом. В файле перевод первого абзаца.

Потрясающее умение отлынивать от работы он себе прокачал.

В фантастической серии Марты Уэллс «Дневники Киллербота», нарратор - киборг, который притворяется бездушной машиной, умеющей исполнять только функции телохранителя в случае опасности. А всё имеющееся свободное время он смотрит свежескачанные сериалы. Вот и этот так же, похоже.
greenfree2002: (Default)
Сегодня, гуляя вдоль реки Нерис в Вильнюсе, неожиданно встретил полевую мышку. Она пряталась в сухой листве, видимо, думая, что её никто не заметит. Подошёл ближе, ожидая моментального бегства, но нет — мышка выглянула и, кажется, даже позировала для фото. В центре города встретить такую смелую особу — это, конечно, событие.

Задумался об экологии и нашем сосуществовании с животными. Городская жизнь отдаляет нас от природы — мы так увлечены своими делами, что не замечаем соседей поменьше. А тут мышь напоминает: "Эй, мы тоже тут живём!" Интересно, сколько ещё таких сигналов мы пропускаем мимо?

Может, философия сосуществования — это просто умение не мешать друг другу? Встреча с мышкой наводит на мысль: гармония достигается, когда мы хотя бы замечаем окружающий мир, а не только себя любимых. Вот такой глубокомысленный вывод из простой прогулки по набережной.

Profile

greenfree2002: (Default)
greenfree2002

June 2025

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 08:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios