(no subject)

[greenfree2002]

В ходе обсуждения суржика, мои студенты выдвинули интересную идею: подобно тому, как существует американский английский, - так же вскоре будет признан украинский русский.

А я как раз недавно наткнулся на ЖЖ burkovska. Замечательный стиль; вполне, на мой взгляд, литературный Ukrainian Russian. Причем со стороны такой себе интеллектуалки-украинофила.

Если меня когда-нибудь заставят в Могилянке перейти на украинский - я буду вдохновляться ее текстами :).

Comments

[lyusha-d.livejournal.com]

О, в Евросуде есть шаблоны документов на разных языках. Так для Украины есть два варианта - Ukrainian и Ukrainian Russian, просто Russian, который для России, брать нельзя.

[greenfree2002.livejournal.com]

Непонятно :). Т.е., вот, например, шаблон иска относительно какого-то правонарушения. Так там написано "Іск про правонарушеніє"? :). Или "Иск про правонарушение"? Если второе, то почему он не подходит для России? Или для России просто нужно взять точно такой же, но из другой папки? В общем, проясни, пожалуйста, очень интересно :).

[lyusha-d.livejournal.com]

Ага, я сначала тоже удивилась, мягко говоря. Просто, во-первых, разные клише приняты. Так, само заявление в Евросуд, например, в России принято называть "жалоба", а в Украине - "заява"/ "заявление". Во-вторых, есть специфика, отражающая различие в судебных системах, специфику страны.

[u-jazzi.livejournal.com]

а у бурковской и книга есть) я правда не читала, не знаю каой там язык. но жж отпадный)

[greenfree2002.livejournal.com]

А кто она вообще такая, - расскажи, плз? И еще скажи, этот стиль - это только для нее характерно, или это уже распространенный тренд?

[u-jazzi.livejournal.com]

ну я знаю токо что она так пишет.
она журналистка, радио и теле-ведущая, такая широко известная в узких кругах гламурная бабенка)

[greenfree2002.livejournal.com]

Ага, погуглил, впечатлился :).